Introducing iPhone Duo & Beyond

"You want a great opening scene? Here's one. Open on a man's face. Half-lit by flame. And he drops the lighter. Fire does the rest. He walks away, and he never looks back."

“你们想要一个伟大的开场？这就是：一个男人的脸，半明半暗。他扔掉打火机，火焰吞噬一切。他一走了之，头也不回。”

"Nahhhh, you gotta open like this. Camera goes down a hallway, towards a kid. Just a normal kid, except... No, here's a better one. Open on a woman in a bathroom. Slow push in to her reflection. As she peels away... her disguise."

“不好，应该这么开场：镜头沿走廊推进，对准一个小孩。就普普通通那种小孩，不过……不对，这个才更好：有个女人在洗手间，镜头缓缓推进到镜中的她，只见她剥掉……脸上的伪装。”

"That's so boring. Open on a barren desert. A guy in a suit lying helpless on the ground. Someone walks into frame... Ah!"

“这都太无聊了。开场就是一片荒凉的沙漠，有个西装男无助地躺在地上。有人走进画面……啊！”

"Come on, it needs more action. Open deep in the forest. Horses thunder. Two armies about to collide. Cut to a Samurai. Enemy approaches... You call that an opening? This is the opening. Go! Go! A getaway driver floors it. Cops in pursuit. Wait for it. Buckle up buttercup."

“算了吧，还得是动作场面：树林深处，马蹄声如雷，两支军队即将交锋。镜头切换到武士身上，敌人逼近……你管这叫开场？看看这个：快！快！司机一脚油门踩到底，警察紧追不舍。稍安勿躁……坐稳了，马上放大招！”

"Forget all that, keep it classic. Open on an aerial shot, high above the California coast. A car drives down the highway, then it disappears into a tunnel. Cut to an interior. Camera follows a mysterious figure, before revealing our main character... No no no no no, not me. That's your guy. That's your opener."

“忘掉这些，回到我们的经典开场：就从航拍开始，加利福尼亚海岸上空。一辆车驶过公路，消失在隧道里。切到内景，镜头跟随一个神秘人物移动，直至我们的主角露出真身……不不不不是我，是后面那个家伙。他来给你们开场。”

Hello and welcome to Apple Park. I am so thrilled to be here today. Before we get going, I want to take a moment to express what an extraordinary privilege it is to represent the remarkable teams here at Apple. I have spent much of my life at this company, and I continue to be inspired every single day by the curiosity, invention, and relentless pursuit of excellence that define Apple.

大家好，欢迎来到 Apple Park。很高兴今天能站在这里。在开始之前，我想先说一下，能代表 Apple 出色的团队，我感到十分荣幸。我人生大部分时间都在这家公司，每一天都深受激励——从好奇心、创新精神，到不断追求卓越的态度，这些都是 Apple 的独到之处。

Our teams bring an incredible level of collaboration and care to everything they do, all in service of a mission that has guided us from the very beginning: to make the best products in the world. Every day, people around the world rely on our products to create, learn, live healthier lives, and stay connected to the people and things that matter most. And the values at the heart of Apple continue to guide everything we do.

我们每个团队都精诚合作，每件事都全心投入，这一切都是为了达成我们的使命——那个从创立之初就一直指引我们的使命：打造世界最好的产品。每一天，世界各地的人们使用我们的产品来创作、学习、更健康地生活，与关心的人紧密联系，让关注的事触手可及。而 Apple 的核心价值观，一直在为我们所做的一切指明方向。

As we look ahead, we see a future filled with enormous discovery and transformation. AI makes entirely new kinds of experiences possible. And AI can become even more useful when it brings together your life with the apps, services, and products you use every day. And this means the product at the center of your experiences becomes even more essential. What I like to think of as an intelligent personal hub. It's the intersection of broad new capability and a deep understanding of your personal context that makes this idea so powerful.

我们展望未来，一项项重大突破和深远变革就在眼前。AI 带来前所未有的全新体验，将在你的日常生活中大显身手，并与你常用的 app、服务和产品融为一体。而满足你种种体验的核心产品，会越来越不可或缺。我认为，这就叫“智能个人中枢”。既拥有推陈出新的广博能力，又能洞悉你的个人情境，两种本领兼具，才是这个构想的强大之处。

Now, if you were designing the ideal version of this hub from scratch, how would you do it? Well first, you would want something that is always with you, deeply personal, and able to bring intelligence to the moments when it matters most. You would require a powerful processor that can run incredibly capable on-device models to quickly answer questions in the moment, and pervasive networking to access knowledge and even more capable models in the cloud.

现在，如果让你从头开始设计一个理想的智能个人中枢，你会怎么做？首先，你会希望它时刻相伴、深知你心，还能在重要时刻发挥智能。你需要超强的处理器来运行超凡的设备端模型，即时解答问题；还要有无所不在的网络连接，以获取知识或接入功能更强的云端模型。

You'd need a large, beautiful display to show rich content. You'd add high-quality cameras and microphones so it could see and hear and reason over the sights, sounds, and the world around you. And of course, you'd give it all-day battery life. You'd want it to be super-easy to use without a big learning curve. And finally, you'd want it to work seamlessly with your other devices, apps, and services so it feels like one integrated experience. In other words, you would arrive at something remarkably familiar. Because there's no product in the world better designed to be your intelligent personal hub than iPhone.

宽阔、绚丽的显示屏也必不可少，用来展示精彩纷呈的内容。摄像头和麦克风也要高品质，才能看懂、听清并理解周围世界的景象和声音。至于电池续航，当然要够用一整天。另外还要简单好上手，不用费劲学。最后，还要能与其他设备、各种 app 以及各项服务默契协作，给你融会贯通的使用体验。这么说吧，你最终设计出来的产品会让你觉得非常熟悉。因为没有任何其他产品的设计，能像 iPhone 那样胜任你的智能个人中枢。

As your personal hub, your iPhone can do so much more for you because it understands your context. This includes your calendar, your relationships, your routines, the most private details of your daily life. Now, others see that data as something to collect and store. They move it to their servers and ask you to trust them. But honestly, trust only goes so far when your data is no longer yours to control.

作为个人中枢，iPhone 能为你做很多事，因为它洞悉你的个人情境。包括你的日程安排、人际往来、生活习惯，以及这些日常生活中极为私密的种种信息。现在，有些人认为这些数据可以被收集和存储，甚至转移到他们的服务器上，还要求你信任他们。但说实话，这种信任很难维持，因为你的数据已经不再由你掌控。

That's why Apple Intelligence runs on-device whenever it can. When greater capability is needed, Private Cloud Compute extends that same level of privacy protection, ensuring that nobody, not even Apple, can access what's yours. It's personal intelligence that's actually personal. iPhone sits at the center of an amazing ecosystem of intelligent features and experiences that work seamlessly across the products you use every day—from Siri becoming more capable and more personal across your Apple products, to meaningful health insights with Apple Watch, to powerful new AirPods features like Live Translation, and so much more.

所以 Apple 智能会尽可能在设备端运行。如果有进一步的功能需求，专用云计算（Private Cloud Compute）会将同等级别的隐私保护延伸至云端，以确保其他任何人、包括 Apple 都无法访问你的数据。这才是真正专属于你的个人智能。iPhone 是这个精妙生态的核心，整合各种智能功能和奇妙体验，与你日常使用的各个产品融会贯通：Siri 越来越能干、也越来越懂你；Apple Watch 能提供深入的健康洞察；新款 AirPods 则有实时翻译这类强大本领，精彩不一而足。

Simply put, iPhone brings powerful AI capabilities together with your personal context on the device you have with you all the time. So today, we're going to take these experiences even further with the next generation of iPhone. And here it is.

简单讲，iPhone 整合了强大的 AI 功能以及你随身设备上的个人情境。而今天，我们将进一步提升这些体验，就在新一代 iPhone 上。这就来了。

"Once you've been to the Moon, where do you go next? Back to work. You start with the chip. You engineer a new CPU core. You engineer a new GPU core. You add a second neural engine. Until you've built the fastest chip ever put in an iPhone. Next, you give it the longest battery life in iPhone history. And the most advanced Pro camera system ever to improve low light photography, amplify creative control, and shoot like a pro. This is what happens when you go to the Moon, come back, and ask: what's next?"

“当你都去过月球，下一步呢？回来，继续。从芯片开始：造个全新的 CPU 核心，还有全新的 GPU 核心，加入第二个神经网络引擎，直到打造出迄今最快的 iPhone 芯片。再配上迄今最强的 iPhone 电池续航，还有迄今最先进的 Pro 级拍摄系统，让低光表现更出色、创意掌控更强大，拍摄水准更专业。上过月球，回来继续；要问的话，这就是下一步。”

Introducing iPhone 18 Pro and iPhone 18 Pro Max. We made massive advancements in the most important areas: intelligence, performance, battery, and camera. iPhone 18 Pro's gorgeous design now includes color-matched aluminum and back glass for a more cohesive look. It comes in an incredibly deep Black, a Silver that's now even more refined, a fresh new color we call Glacier, and we're excited to introduce Burgundy, a sophisticated and unique new color.

全新 iPhone 18 Pro 和 iPhone 18 Pro Max 登场！各个关键领域都有重大提升：智能、性能、电池和摄像头。iPhone 18 Pro 设计精美，同色系的铝金属和玻璃背板互相搭配，外观更加浑然一体。黑色款深邃惊艳，银色款现在更为雅致，还有全新亮相的冰川蓝色（Glacier），以及令人期待的新配色——高雅且独特的勃艮第酒红色（Burgundy）。

iPhone 18 Pro introduces helpful AI that's centered around you and your needs. Here's Lilian to tell you more.

围绕你和你的需求，iPhone 18 Pro 带来种种实用的 AI 功能。现在请 Lilian 进一步介绍。

iPhone 18 Pro is built to take full advantage of all the capabilities of Apple Intelligence and deliver experiences that are more powerful and delightful. You get access to our latest Apple Foundation Models, including the most advanced on-device model we've ever created. Plus, you can draw on even more powerful AI models on Private Cloud Compute. These Apple Intelligence models and capabilities unlock Siri AI, an entirely new version of Siri. Let's take a closer look at how Apple Intelligence makes Siri more personal and capable for you, how it boosts your productivity, and how it lets you express yourself visually.

精心打造的 iPhone 18 Pro 能充分施展 Apple 智能的全部本领，带来更强大、更愉悦的体验。你可以使用最新的 Apple 基础模型，包括我们迄今最先进的设备端模型。此外，你还可通过专用云计算调用更强大的 AI 模型。这些 Apple 智能模型和功能造就了 Siri AI，让 Siri 焕然一新。来详细了解一下 Apple 智能如何让 Siri 更懂你、更能干，如何帮你做事更高效，如何以视觉化的方式表达自我。

Siri is already one of the most widely used assistants in the world. In fact, our users make over 2.5 billion requests every single day. And our new version of Siri goes further than ever before. [Woman:] "Siri, what did mom mention she wanted to make together during her visit?" Siri finds your personal context across apps, like Mail and Messages. [Siri:] "Mom sent you an email with recipes for grandma's peach pie and grandma's lemon meringue pie. She mentioned in a message that she wants to make one of grandma's pies together when she visits." You can let Siri see what you see and combine it with up-to-date, broad world knowledge to answer your questions.

Siri 早已是全球使用率最高的助理之一。事实上，我们的用户每天都会发出超过 25 亿个请求，而新版 Siri 的表现更胜以往。[女声:] “Siri，妈妈提过她来了以后想一起做什么吗？” Siri 可以从你的各种 app（比如邮件和信息）整合你的个人情境。[Siri:] “妈妈给你发的邮件里附了食谱，有外婆拿手的桃子派和柠檬蛋白霜派。她在信息里提到，等她来了想挑个外婆拿手的派一起做。” 你还可以让 Siri 见你所见，并结合最新的广博世界知识回答你的问题。

[Woman:] "Add the rest of the ingredients I'll need to my grocery list." And Siri can take action in the apps you already use, including third-party apps like Stuff. Siri AI can find what you need and get more done than ever. And it already works seamlessly with over 300,000 apps. You can continue to take action in apps you already use with Siri, like texting a friend in WhatsApp or playing a book on Audible. And it's easy for developers to adopt new capabilities too. So you can ask Siri AI to draft an email in Outlook, search for a homework assignment in Notability, or add a restaurant recommendation to Tripsy.

[女声:] “把其他需要的食材加进我的购物清单。” Siri 还可以在你常用的 app 中执行操作，包括 Stuff 等第三方 app。Siri AI 能帮你找到所需、打理更多事务，并能与超过 30 万款 app 无缝协作。你可以继续在常用的 app 中使用 Siri 执行操作，比如在 WhatsApp 中给朋友发信息，或在 Audible 中播放有声书。对于开发者，引入新功能也很容易。你可以让 Siri AI 帮你用 Outlook 起草电子邮件、在 Notability 中搜索家庭作业，或在 Tripsy 中添加餐厅推荐。

You can have rich conversations with Siri using voice or typing across your iPhone and in the all-new Siri app that's right on your Home Screen. The Siri app is great for revisiting a past conversation or kicking off a new one. And it uses iCloud to sync conversations privately across your Apple products. As you just saw, Siri is also built right into the Camera app on your iPhone, so you can ask questions and take actions, like adding multiple events to your calendar all in one go.

你可以通过语音或打字在 iPhone 上与 Siri 深入交流，还可以使用主屏幕上全新的 Siri app。Siri app 非常适合用来重温对话或开启新对话，它还会使用 iCloud 安全私密地在你的各种 Apple 设备上同步对话。如你所见，iPhone 的相机 app 也整合了 Siri，你可以直接提问并进行操作，比如一次性将多个日程添加到日历。

Not only that, you can write and edit with Siri virtually anywhere you type, like generating an email to your kid's soccer coach while on the go. Plus, Siri AI sounds incredible. That's because iPhone 18 Pro takes advantage of our most advanced on-device model ever, which powers Expressive voices. You can pick from multiple options, then customize the pace and expressivity. [Demo:] "Hi, hi, hi. Let's find the right voice for you." This on-device model also enables more accurate system-wide dictation, making it easy for you to get punctuation, spelling, and capitalization just right.

不仅如此，几乎在任何可打字的地方，你都可以借助 Siri 来写作和编辑，比如外出时让 Siri 帮你生成一封电子邮件发给孩子的足球教练。Siri AI 的声音也更好听。这是因为 iPhone 18 Pro 充分利用我们迄今最先进的设备端模型，从而带来生动声音功能。你能从多个选项中选择，然后自定语速和生动程度。[语音自定演示:] “嗨，嗨，嗨，一起来找适合你的声音。” 设备端模型还让系统级听写功能更准确，标点、拼写、大小写都可轻松用到位。

Beyond Siri AI, Apple Intelligence also boosts your productivity. In Safari, it powers Notify Me to monitor a webpage and automatically let you know about a change. In Shortcuts, you can make personalized automations just by describing them, like updating your Calendar and Reminders each time you receive an email from school. And in the Phone app, Apple Intelligence can automatically surface relevant information when you call a business, like a flight confirmation code right when you need it.

不只 Siri AI，Apple 智能也会让你更高效。它可以让 Safari 浏览器的“通知我”功能监测网页并自动提醒你相关更新。在快捷指令中，你可以定制专属于你的自动化操作，只要描述出来就可以，比如每次收到学校发来的电子邮件时自动更新你的日历和提醒事项。在电话 app 中，Apple 智能可在你致电商家时主动呈现相关信息，比如航班确认码，即时满足你的需求。

Apple Intelligence also lets you express yourself visually in all-new ways. You can use the reimagined Image Playground to generate high-quality images in almost any style. And in the Photos app, Apple Intelligence powers a host of incredible photo-editing tools that make the new Pro Camera system even more versatile. Like the upgraded Clean Up tool with higher-quality infill for complex scenes, Extend, which expands your images to give subjects more breathing room, and the powerful Spatial Reframing tool, which lets you change the camera's perspective after the photo is taken, so you can adjust the composition to make a big difference in the framing.

Apple 智能还可以让你以全新的视觉化方式表达自我。你可以使用重新构想的图乐园，生成各种风格的高品质图片。在照片 app 中，Apple 智能让许多出色的照片编辑工具更出色，也让全新的 Pro 级拍摄系统更多才多艺：升级后的消除工具对复杂场景的画面填补效果更出色；扩图工具可扩展图像，为拍摄主体留出更多空间；强大的空间构图工具可让你在拍照后改变相机视角，于是你可以调整构图，在取景上大显身手。

We couldn't be happier for how iPhone 18 Pro delivers deeply personal intelligence with the power to transform so many things that you do every day. Apple Intelligence will be available in 16 supported languages with our OS releases this month. Siri AI is rolling out in beta in English with support for French, Japanese, Korean, Portuguese, and Spanish coming in October. Some features will have usage limits because they rely on powerful server models. Increased access will be available with most iCloud+ plans. Now, over to Sri to tell you about the powerful Apple silicon at the core of iPhone 18 Pro.

我们无比高兴的是，iPhone 18 Pro 精细入微的个人化智能功能，能让你以全然一新的方式处理日常大小事。Apple 智能将于本月随操作系统发布，支持 16 种语言。Siri AI 目前以英语推出 Beta 版，并将于 10 月支持法语、日语、韩语、葡萄牙语和西班牙语。部分功能因为依赖强大的服务器模型，在使用上会受到限制，可通过大部分 iCloud+ 方案解锁更多功能体验。现在，请 Sri 来介绍性能强劲的 Apple 芯片，这是 iPhone 18 Pro 的核心关键。

The new on-device capabilities of Apple Intelligence and Siri AI demand even more compute. To power these, we had to push performance to a whole new level and advance the way we build chips for iPhone. The result is A20 Pro, an exceptional chip that sets a new bar for mobile computing. It starts with a brand new architecture that's built on the latest 2-nanometer technology. These smaller, more densely packed transistors enable upgrades across the entire chip.

Apple 智能和 Siri AI 的全新设备端功能需要更强大的算力。为了驱动这些功能，我们必须将性能提升至全新境界，并用更先进的方式为 iPhone 打造芯片。其成果就是 A20 Pro，这块超凡芯片为移动计算设立了新标杆。它从一个全新架构开始打造，采用最新的 2 纳米制程工艺。晶体管更小、集成度更高，让整个芯片方方面面都升级。

A20 Pro has our latest 6-core CPU, featuring two of our new super cores that are up to 20% faster, and four efficiency cores, all integrated with neural accelerators that power low-latency, on-device AI workloads. Our newest super cores are desktop class and by far the fastest in any smartphone.

A20 Pro 芯片搭载了我们最新的 6 核中央处理器，包括 2 个全新超级核心，速度提升最高达 20%；以及 4 个能效核心，所有核心均集成神经网络加速器，以驱动各类低延迟的设备端 AI 任务。我们最新超级核心的性能堪比桌面级，速度是目前所有智能手机中最快的。

A20 Pro has a significantly advanced GPU for faster graphics rendering and improved AI performance for image generation. The new GPU has a 7-core design enabling up to a 40% increase in performance. This is a huge gain in just one generation. We increased internal bandwidth, added micro-architectural improvements that specifically target high-end games, and introduced a new version of our Neural Accelerators with 2x faster 8-bit floating-point math. These Neural Accelerators power advanced AI, like running third-party LLMs on device.

A20 Pro 芯片配备了极其先进的图形处理器，图形渲染速度更快，AI 性能表现也更出色，图像生成能力更强。全新图形处理器采用 7 核设计，性能提升最高达 40%，仅仅相隔一代却实现了巨大的飞跃。我们提升了内部带宽，进行了针对高阶游戏的微架构优化，并推出了新版神经网络加速器，8 位浮点运算（FP8）速度快达 2 倍。这些加速器可驱动先进的 AI 功能，比如在设备端运行第三方大语言模型。

A20 Pro has another massive upgrade. The Neural Engine is a dedicated, highly focused AI accelerator that we've been advancing year after year. We've added a second Neural Engine for a total of 32 cores. This provides 2x the compute power. A20 Pro is the ultimate chip for running advanced on-device models. These CPU, GPU, and Neural Engine improvements all leverage a 50% increase in memory bandwidth. This is the widest memory interface we've ever shipped in an iPhone and an important enabler for all of the performance gains on A20 Pro.

A20 Pro 芯片还有一个重大升级。神经网络引擎是高度专注于 AI 的加速器，多年来我们一直在刷新它的先进表现。我们又加了一个神经网络引擎，使得核心总数达到 32 个，算力也提升至 2 倍。A20 Pro 芯片堪称登峰造极，可轻松运行各种先进的设备端模型。中央处理器、图形处理器和神经网络引擎的提升，能充分利用增幅达 50% 的内存带宽。这是 iPhone 迄今采用的最宽的内存接口，也是性能全面提升的重要推手。

In order to unlock these capabilities, we had to redesign the physical package of the silicon. A20 Pro introduces custom packaging inspired by our M-series chips, with the silicon die now placed side-by-side with memory. This removes the memory from the thermal path of the SoC and lets us connect the silicon directly to the vapor chamber for dramatically improved thermal performance. This new chip packaging is just one piece of a brand new thermal design, and here's Rich to tell you more.

为了释放这些性能，我们必须重新设计芯片的物理封装。A20 Pro 芯片采用的定制封装技术受到 M 系列芯片启发，将硅裸片与内存并排封装。这让内存与 SoC 的散热路径相互隔离，芯片能够直接与 VC 均热板紧密贴合，从而大幅提升散热性能。这种新的芯片封装方式只是全新散热设计的其中一环，现在请 Rich 进一步介绍。

Effective thermal management is critical because efficient heat dissipation is what enables the maximum performance from this incredible chip. It benefits just about everything you do on iPhone, from sustaining graphics for AAA games, to ensuring high-throughput cellular connections, and providing advanced computation to run our most powerful on-device models.

高效的散热管理极为关键，因为只有高效散热，才能让这块超强芯片的性能极致发挥。进一步提升 iPhone 方方面面的使用体验：为 3A 游戏持续呈现出色画面，确保高吞吐量的蜂窝网络连接，还能提供先进算力来运行我们最强大的设备端模型。

iPhone 18 Pro has a next-generation vapor chamber that helps the system manage even more heat. It has three times the surface area as the one in iPhone 17 Pro. De-ionized water is constantly cycled throughout the system for significantly improved thermals. The new vapor chamber uses 80% recycled stainless steel and is paired with more thermally conductive graphite. There's also an industry-first Nanotwin copper material that more effectively moves heat away from the display, while providing strength. This innovative thermal management system delivers the highest sustained performance on iPhone ever, with up to a 40% gain compared to iPhone 17 Pro. It's up to two times better compared to iPhone 16 Pro and older. This goes beyond improvements. These are giant leaps in sustained performance.

iPhone 18 Pro 配备新一代 VC 均热板，可帮助系统应对更多热量。它的散热面积是 iPhone 17 Pro 上的三倍。去离子水不断地在整个系统内循环，大大提升散热性能。全新 VC 均热板采用的再生不锈钢占比达 80%，并搭配导热性能更好的石墨。还有业内首创的纳米孪晶铜材料，能更高效地为显示屏散热，同时提升坚固度。这一创新的散热管理系统带来 iPhone 迄今最强大的持续性能表现，相比 iPhone 17 Pro 提升最高达 40%，相比 iPhone 16 Pro 和更早机型持续性能最高提升至两倍。这一切绝非优化提升那么简单，而是持续性能的巨大飞跃。

Now, let's talk about battery life. Last year, iPhone 17 Pro offered a huge jump. This year, iPhone 18 Pro takes another massive leap, enabled by A20 Pro silicon efficiencies, advanced system improvements, and new battery designs. Despite iPhone 18 Pro's smaller size, it delivers the same great all-day battery life as iPhone 17 Pro Max. iPhone 18 Pro Max has the largest increase in battery life ever on iPhone. When you look at video playback for eSIM-only models, iPhone 18 Pro offers 36 hours, while iPhone 18 Pro Max has a whopping 45 hours.

现在，我们来看看电池续航。去年，iPhone 17 Pro 的续航能力已突飞猛进。今年，iPhone 18 Pro 再次超越进化，这得益于 A20 Pro 芯片的卓越能效、先进的系统优化和全新的电池设计。尽管尺寸比 iPhone 17 Pro Max 小，但 iPhone 18 Pro 的电池续航却同等强劲，可满足全天所需。iPhone 18 Pro Max 实现了 iPhone 历年来最大幅度的电池续航提升。在仅使用 eSIM 的机型上，iPhone 18 Pro 的视频播放时间可达 36 小时，iPhone 18 Pro Max 更是能达到惊人的 45 小时。

We've also developed a new battery usage model by looking at real world data from how people use their iPhones, from taking photos to using AI. iPhone 18 Pro provides up to 24 hours per charge. And iPhone 18 Pro Max has up to 30 hours of usage per charge. We're also making wired charging faster. iPhone 18 Pro supports 50% charge in around 15 minutes. Just five minutes of faster wired charging provides around 6 hours of video playback. Great for topping off before a long flight. The new thermal management system and best battery life yet bring amazing experiences to iPhone. Here's Kaiann to tell you more.

我们还开发了一套全新的电池用量模型，参考的是用户在日常拍照、使用 AI 等真实场景的数据。iPhone 18 Pro 单次充满电可提供最长 24 小时的续航；而 iPhone 18 Pro Max 单次充满电续航最高可达 30 小时。我们也让有线充电变得更快：iPhone 18 Pro 支持约 15 分钟充至 50% 电量。而且只需快速有线充电 5 分钟，即可获得约 6 小时的视频播放时间，特别适合赶在长途飞行前快速充下电。全新的散热管理系统和 iPhone 迄今最长的电池续航时间，为 iPhone 带来更多绝佳体验。请 Kaiann 来为大家详细介绍。

All that performance and efficiency means game developers can push further than ever on iPhone. This is Monster Hunter Outlanders by Tencent Games and Capcom, a gorgeous open-world co-op game. It uses the 7-core GPU of A20 Pro to render iOS-exclusive Cinematic Graphics for console-level lighting and detail at up to 120 frames per second. It supports Metal FX upscaling, Spatial Audio, and will be available later this year. One of the most important parts of the iPhone experience is the camera. And with iPhone 18 Pro, we're introducing our biggest camera improvement in years, making stunning shots easy for everyone and adding new levels of creativity.

如此强大的性能和能效，让游戏开发者能够在 iPhone 上实现前所未有的突破。这是 Tencent Games 和 Capcom 联合开发的《怪物猎人：旅人》，一款绚丽的开放世界合作游戏。它利用 A20 Pro 芯片的 7 核图形处理器，渲染出 iOS 独到的电影级图像效果，带来游戏主机级的光效和细节表现，帧率最高可达 120 fps。这款游戏还支持 MetalFX Upscaling 和空间音频，将于今年稍晚推出。摄像头是 iPhone 体验最重要的组成部分之一。iPhone 18 Pro 带来了我们近年来最具突破性的摄像头升级，让人人都能轻松拍出惊艳大片，将创意发挥到全新境界。

One of the fundamental pillars of photography is aperture. It controls how much light enters the system and affects every photo and video you take. Being able to change the aperture provides more control for light intake and depth of field, so iPhone 18 Pro has a new 48 MP Fusion Main camera with variable aperture for creative control that wasn't possible before. This is the most advanced camera we've ever made.

光圈是摄影最基本的构成要素。它决定了有多少光线可以进入摄像头系统，每张照片、每条视频的效果都与它息息相关。如果光圈可调，就能进一步控制进光量和景深，因此 iPhone 18 Pro 配备了带有可变光圈的全新 4800 万像素融合式主摄，开拓出前所未有的创意空间。这是我们迄今最强大的摄像头。

To create variable aperture, we developed a system of six laser-cut blades, each thinner than a human hair. The blades are made of a specialized polymer composite for the right balance of mass, flexibility, and durability. There's a new rotor mechanism to control movements and a custom design lens to ensure image quality at multiple apertures. The aperture adjusts automatically based on the scene.

为了实现可变光圈，我们开发出一套由六片激光切割叶片组成的系统，片片纤薄细过发丝。叶片采用特殊的聚合物复合材料，达到重量、柔韧度和耐用性的精妙平衡。全新转子机构带来精准光圈控制，专属定制的镜头确保不同光圈下，画质依然出色。光圈会根据场景自动调节。

When you're in a darker environment, the aperture opens to let in around 50% more light, like in this portrait with impressive detail and color range. Night mode captures are faster with better quality, like this astrophotography shot. This was shot at f/1.8, an aperture we've optimized for the best balance of light gathering and depth of field. And the aperture can narrow for more depth of field, which means crisper detail further back in the scene for better group shots. This new camera is paired with intelligent camera software to do even more. Here's Maryam to tell you about it.

当身处较暗环境时，光圈会变大，让进光量增加约 50%，比如这张人像照，细节和色彩范围都让人印象深刻。夜间模式出片更快，画质也更好，就像这张星空摄影所展现的一样。这张照片以 f/1.8 光圈拍摄，我们针对这档光圈做了优化，在进光量和景深间取得绝佳平衡。光圈还能缩小，以得到更大的景深，让偏后的画面细节更清晰，拍合影效果更出色。这款全新摄像头还能与智能拍摄软件协作从而实现更多可能。请 Maryam 来为大家介绍。

Together with state-of-the-art hardware, we're using advanced software to deliver powerful new capabilities that are so easy to use. You can now get stunning Cinematic mode effects from regular video after you capture. And it now supports 60 frames per second for this half-speed effect. Time lapse now offers 4K resolution in Dolby Vision HDR for breathtaking videos. And AudioMix has updated algorithms for higher quality voice recordings and now supports music.

配合突破创新的硬件，我们还采用先进的软件带来众多强大新功能，个个简单好用。现在，你日常随手拍的视频可以随后加上电影效果模式的惊艳特效，而且这样的半速效果现在还支持 60 fps 帧率。延时摄影功能现支持拍摄 4K 杜比视界 HDR 视频，助你拍出震撼大片。混音功能也更新了算法，人声收录的品质更高，现在还增加了对音乐的支持。

For even more creative photo and video options, we're introducing Pro controls. Pro controls lets you customize your camera experience, making it easier than ever to access your most used settings and introduces new options for manual control. You can change white balance for the most accurate color or use a histogram to check exposure levels throughout the scene. You can manually adjust the aperture between four versatile options and change shutter speed to create artful motion blur for truly unique shots that weren't possible before on iPhone.

为了赋予照片和视频创作更多可能性，我们为你带来 Pro 级控制选项。Pro 级控制选项让你能个性化定制自己的相机体验，更轻松调用自己的常用设置，我们还增加了全新的手动控制选项。你可以调整白平衡来找到最准确的色彩，或使用直方图查看整个场景的曝光水平。你可以手动切换四种不同的光圈选项，还能改变快门速度，创造出极富艺术感的运动模糊效果，拍出 iPhone 上前所未有的、独具一格的大片。

In this portrait, the photographer used Pro controls to intentionally capture a dazzling starburst on the subject's earring, shaped by the unique aperture blades of iPhone 18 Pro. And here the photographers adjusted shutter speed to freeze the perfect moment without motion blur. Pro controls work for video as well, making iPhone 18 Pro ready for everything from professional film sets to the things you shoot every day. You can adjust shutter speed for more motion blur, a classic filmmaking technique. We're also making it easier to maintain focus on moving subjects. Smart focus tracking uses on-device AI models to lock onto a subject and maintain detail, even if they change depth or exit and re-enter the frame.

在这张人像摄影中，拍摄者使用 Pro 级控制选项精心捕捉到人物耳环上的耀眼星芒，由 iPhone 18 Pro 特有的光圈叶片形状塑造。再看这两张，摄影师调整快门速度来定格完美瞬间，毫无运动模糊。Pro 级控制选项也同样适用于视频拍摄，这让 iPhone 18 Pro 足以胜任各种场景，无论是专业电影片场还是日常随手拍。你也能通过调整快门速度增强运动模糊效果，多么经典的电影拍摄手法。追踪对焦移动中的拍摄主体也变得更简单了：智能追踪对焦功能利用设备端 AI 模型，能锁定拍摄主体并保留画面细节，即使拍摄主体前后移动或进出画面也没问题。

And now, let's talk about an exciting upgrade to Photographic Styles. This feature brought breakthrough customization for photos. And we're now enabling even more unique looks with texture and grain control. Texture is essential in photography. It enhances the interplay between light and shadow and can elevate the overall emotion of a scene. These new options let you further dial in your desired appearance in photos, like adjusting skin texture. You can balance color and texture in unison. And you can reverse or change it anytime.

现在我们来聊聊摄影风格功能的精彩升级。这项功能为照片带来了非同寻常的自定义体验，现在我们更进一步，带来更独具魅力的视觉风格：新增质感和颗粒感控制功能。对摄影来说，质感至关重要，它能增强光影交错的效果，提升整个画面场景的情绪氛围。你还能在这些全新风格选项上进一步精细调整，让照片呈现出你想要的效果，比如调整肌肤质感。你可以同步平衡颜色和质感，也可以随时撤销或更改。

Finally, let's talk about image authenticity. This is vital for photojournalists and photographers. We will be supporting the SynthID standard to help identify images generated or edited with AI. But to ensure the authenticity of captured photos, we realized we needed to go even further with Apple Reference Image. Now you can prove the authenticity of a photo taken on iPhone 18 Pro. Apple Reference Image starts in the most secure way possible, with the sensor. The new Main camera securely signs photo data at a pixel level, right at the time of capture. Private Cloud Compute develops the signed data into an unalterable image that you can view in the Photos app. This reference photo lives with the regular editable photo for overall flexibility. This is like having a digital negative that you can use to visually confirm what was actually in the shot. From cameras that capture incredible levels of richness and texture to the use of Pro controls that enable looks like this artful silhouette shot, to photos that highlight beautiful gradients of light in jaw-dropping detail, our new Pro camera system is more versatile than ever. Now back to Kaiann.

最后，我们来谈谈图像的原真性，这对摄影记者和摄影师来说关系重大。我们将会支持 SynthID 标准，识别图像是否由 AI 生成或编辑。但为了确保实拍照片的原真性，我们意识到必须更进一步，于是推出了 Apple 参考图像。现在，你可以证实 iPhone 18 Pro 所拍照片的原真性。Apple 参考图像尽可能从最安全的地方入手——那就是传感器。全新主摄会在像素层面安全地标注照片数据，这会和拍照同步进行。专用云计算会将这些已标注的数据转换成不可更改的图像，保存在照片 app 中供你查看。这张参考照片与常规的可编辑照片并存，方便你灵活使用。这就像是有了一张数码底片，让你能通过它来比对确认照片最初拍到的内容。从能够捕捉到惊人细腻质感与丰富层次的摄像头，到 Pro 级控制选项造就极富美感的剪影作品，再到为作品带来光影优美过渡的惊艳效果，赋予画面不可思议的细节层次，这都来自我们全新 Pro 级拍摄系统，全能实力更胜以往。现在，交回给 Kaiann。

This Pro camera system is incredible and was actually used to film the event you're watching today, taking advantage of many of the new features, like variable aperture. iPhone 18 Pro also features an upgraded Dynamic Island, redesigned to be smaller, more useful, and even better for seeing live information at a glance. It can now show three live activities and help you keep track of multiple things at once, like your flight status with Flighty, navigating with Maps, or simply checking your timer.

这个 Pro 级拍摄系统超级强大。实际上，你正在观看的整个活动都是由它拍摄的，其中充分运用了诸多新功能，比如可变光圈。iPhone 18 Pro 上的灵动岛也升级了，经过进一步精心设计，变得更小巧、更好用，实时信息比以往更加一目了然。现在，它可以同时显示三项实时活动，帮你同时兼顾多项事务，比如用 Flighty app 追踪航班状态，用地图 app 导航，或只是查看计时器。

In addition to Apple Intelligence and Siri AI, iOS 27 brings more useful capabilities, such as intuitive Child Safety features that give parents more flexible ways to manage what kids can see, who they can talk to, and when they have access. iOS 27 gets even better with customizable Liquid Glass, improvements to Search in places like Mail, and performance boosts, like up to 80% faster AirDrop transfers. iOS 27 improves connectivity with smarter transitions between cellular and Wi-Fi networks and introduces iPhone Handoff that lets you use a single phone number across two iPhones. The number is instantly active on whichever iPhone you pick up. iPhone Handoff launches with T-Mobile and Telecom Germany. Verizon and EE will add support by the end of the year with more carriers to follow.

除了 Apple 智能和 Siri AI，iOS 27 还带来了更多实用功能，例如直观的少儿安全功能，让家长能以更灵活的方式管理孩子能看到什么、能和谁聊天，以及什么时候能使用设备。iOS 27 精彩更胜以往，不仅带来了可自定义的 Liquid Glass，搜索功能也优化升级，在邮件等 app 中更加好用，同时性能表现也大幅提升，比如隔空投送提速最高达 80%。iOS 27 还增强了连接功能，让蜂窝网络和无线局域网切换更智能，还有全新的 iPhone 接力功能，让你能在两部 iPhone 上使用同一个电话号码，无论用哪一部接听，号码都会立刻启用。T-Mobile 和 Telecom Germany 将率先支持 iPhone 接力功能，Verizon 和 EE 也将于今年年底加入，还有更多运营商陆续跟进。

And that's iPhone 18 Pro and iPhone 18 Pro Max. We made impactful upgrades to the most important areas of iPhone. A20 Pro and a next-generation vapor chamber deliver a huge boost in performance. Our most advanced camera, now with variable aperture. And our longest battery life by far powers it all, including intelligent capabilities like the new Siri AI. We've also designed new accessories starting with an updated Clear Case and new colors for Tech Woven and Silicone designed to pair perfectly with matching colors of Crossbody Strap and a new Wrist Strap that works with both iPhone cases and AirPods Pro. iPhone 18 Pro starts at $1,199, and there's now a 2TB option. And iPhone 18 Pro Max starts at $1,299. In the US, iPhone 18 Pro is available with Apple Upgrade, a new leasing program which offers customers monthly payment options over 12 or 24 months and an easy way to upgrade to a new iPhone at the end of their lease. You can also get up to $1,200 off when you trade in an iPhone 14 or newer. And for effortless peace of mind across your family's products, we're introducing Apple Care One Family in the US with easy sign-up right from your iPhone. You can pre-order iPhone 18 Pro this Saturday, September 12th, and it will be available on September 18th. Now, back to John.

这就是 iPhone 18 Pro 和 iPhone 18 Pro Max。我们围绕 iPhone 最核心的部分带来多项意义重大的升级：A20 Pro 芯片搭配新一代 VC 均热板让性能表现飞升；我们最先进的摄像头现具备可变光圈；还有我们迄今最持久的电池续航为各项功能提供源源动力，包括全新 Siri AI 等智能体验。我们还设计了多款新配件：全新升级的透明保护壳及全新配色的科技织物和硅胶保护壳，与相同配色的斜挎挂绳完美搭配，还有新款腕带在 iPhone 保护壳和 AirPods Pro 上都能用。iPhone 18 Pro 起售价为 $1,199，现在还提供 2TB 选项；iPhone 18 Pro Max 起售价为 $1,299。在美国，iPhone 18 Pro 支持 Apple Upgrade 全新租赁计划，为用户提供 12 或 24 个月的按月付款选项，并在期满时提供便捷升级方案。如果用 iPhone 14 或后续机型来换购，还能享受最高 $1,200 的折抵优惠。为了让一家人都能省心、放心地使用我们的产品，我们在美国推出了 AppleCare One Family 计划，直接用 iPhone 即可轻松注册。iPhone 18 Pro 将于 9 月 12 日周六起接受预购，9 月 18 日正式发售。现在，交还给 John。

iPhone 18 Pro delivers innovations that make it more capable and more intelligent, and it makes products you use every day, like AirPods, even better. With AirPods, it's so easy to enjoy music, stay connected, and use intelligent features, like Live Translation, all hands-free. And Active Noise Cancellation helps to quiet the world around you, making it one of the defining features of AirPods Pro. Now, for those who prefer AirPods without ear tips, we introduced an AirPods 4 model with ANC. Well, this year, we're making that experience even better and bringing it to more people with our newest AirPods: AirPods 5. And to tell you more, here's Dave.

iPhone 18 Pro 满载众多创新功能，本领更强、更智能，更让 AirPods 等每天常用的产品变得更出色。有了 AirPods，你可以轻松享受音乐、与人保持沟通，还能解放双手，使用实时翻译等智能功能。主动降噪功能还能帮你让周围的世界安静下来，这也成了 AirPods Pro 标志性的功能之一。目前，针对喜欢无耳塞 AirPods 的用户，我们已经推出了支持主动降噪的 AirPods 4 机型；今年，我们继续提升这份体验并分享给更多人——一切由最新 AirPods 5 来实现。更多详情，请 Dave 来介绍。

AirPods 5 feature our beloved open-ear fit, redesigned from the inside for an even better audio experience. With a new multi-port acoustic architecture and next-generation Adaptive EQ, AirPods 5 deliver richer, more detailed sound across a wider range of ear geometries. This makes Personalized Spatial Audio sound more immersive and dynamic, so it feels like you're surrounded by whatever you're listening to.

AirPods 5 采用广受喜爱的无耳塞设计，内部构造重塑一新，带来更出色的音频体验。凭借全新多孔声学架构和新一代自适应均衡功能，AirPods 5 能呈现更饱满细腻的音效，满足更多耳廓形状的需求。这也让个性化空间音频的声音更沉浸更动感，听什么都声声环绕，仿佛置身其中。

And it gets even better with active noise cancellation. Thanks to the new acoustic architecture and advanced computational audio, it now has 50% more noise reduction than the previous generation. Which means AirPods 5 deliver the industry's best ANC in an open-ear design. Along with ANC, Transparency mode lets in voices and sounds around you. [Muffled intercom:] "Attention all passengers to San Diego. The southbound train is..." [Transparency mode enabled] "...currently delayed. New departure times to San Diego will be posted momentarily." It's now even more natural, so you can easily engage with others and stay aware of your surroundings. And with Adaptive Audio, you never have to worry about changing modes as AirPods 5 automatically adjust between ANC and Transparency in response to background noise.

配合主动降噪功能，体验更是妙不可言。得益于新的声学架构和先进的计算音频技术，现在降噪效果相比前代提升 50% 之多。这意味着 AirPods 5 以无耳塞式设计带来了业界顶尖的主动降噪表现。主动降噪之外，还有通透模式让你听见周围人声与各种声音。[模糊广播声:] “所有前往圣地亚哥的乘客请注意，南行列车……” [开启通透模式] “……目前已晚点。稍后将公布前往圣地亚哥的新发车时间。” 现在，这种体验变得更自然了，你既能轻松与人互动，也能时刻留意周围环境。而有了自适应音频，你不必再费心切换模式，耳机能在主动降噪和通透模式之间根据背景噪声自动切换。

AirPods 5 deliver more than just a world-class listening experience. They're also a seamless extension of Apple Intelligence on your iPhone. [Woman:] "Siri, didn't Carmen mention a restaurant around here?" With Siri AI and AirPods, you can draw on your personal context and get answers with broad world knowledge entirely hands-free. [Siri:] "Yes, Carmen recently mentioned that Holland Ray's on North Broadway has great fried chicken and suggested you check it out." [Woman:] "Great. Give me walking directions there." AirPods 5 also feature Live Translation, which has been a big hit since it first launched last fall. [Demo:] "Este miércoles tenemos un evento gratis en el parque... Translating Spanish: Stop by if you like live music. We will also have a special guest." Together with iPhone, AirPods enable you to leverage the power of intelligence while staying present with those around you. Next, we know users care a lot about durability, and AirPods 5 are re-engineered to be more durable than ever, helping them stand up to more rain, sweat, and dust. And they get up to 4 hours of listening with ANC and up to 20 hours with our incredibly small charging case. With all these features, we're so excited that AirPods 5 with best-in-class ANC are only $129, the same price as the previous generation without ANC, making it an outstanding value.

AirPods 5 不仅带来世界级的聆听体验，还将 iPhone 上的 Apple 智能无缝延伸到各种妙用。[女士:] “Siri，Carmen 是不是提到过附近的一间餐厅？” 有了 Siri AI 搭配 AirPods，你可以结合个人情境，借助广博的世界知识找到答案，而且不用动手就搞定。[Siri:] “是的，Carmen 最近提到过北百老汇大道 Holland Ray 家的餐厅，那里的炸鸡很好吃，建议你去试试。” [女士:] “太好了，告诉我去那里的步行路线。” AirPods 5 还支持实时翻译功能，自去年秋天推出以来广受欢迎。[西语翻译演示:] “喜欢现场音乐的话，欢迎来参加，我们还请到了特邀嘉宾。” AirPods 搭配 iPhone 使用，你就能一边运用强大的智能功能，一边与周围的人顺畅交流。此外，我们知道用户很看重耐用性，AirPods 5 经过重新设计，比以往更耐用，更抗雨、抗汗，也更防尘。在启用主动降噪时，单次聆听时间最长达 4 小时，搭配超小巧充电盒最长达 20 小时。这款主动降噪效果绝佳的 AirPods 5 仅售 $129，与上一代非降噪款同价，超值无比！

Now, for those who want even more, we've created a second model with some great additional features starting with on-stem volume control, a first in this style of AirPods, enabling you to adjust the volume simply by swiping up or down on the stem. Users love this feature on AirPods Pro, and once you use it, you can't imagine being without it. This version also has longer battery life, up to 5 hours with ANC, thanks to a re-engineered battery cell that packs even more energy into the same design. And it comes with a wireless charging case with support for Apple Watch and Qi chargers, making it even more convenient to charge whenever you need to. AirPods 5 with wireless charging case, longer battery life, and volume swipe are only $149, $30 less than the previous generation. You can pre-order both today, and they'll be available on September 18th. With leading ANC at a lower price, along with immersive, Personalized Spatial Audio, Live Translation, and hands-free access to the new Siri AI, plus the option of wireless charging, longer battery life, and volume swipe, these are the best open-ear AirPods we've ever made. And now, back to John.

我们还为有更多需求的用户打造了第二款机型，首先是支持在耳机柄上轻扫调节音量，这在半入耳式 AirPods 上是首次出现。只需上下轻扫耳机柄即可调节音量，这项功能广受 AirPods Pro 用户欢迎，一旦用过就离不开它。这款耳机的续航时间也更久，开启主动降噪最长畅听 5 小时。它还随附无线充电盒，支持 Apple Watch 充电器和 Qi 认证充电器，在需要时充电更方便。无线充电盒款 AirPods 5 售价仅 $149，比上一代降低了 $30。两款耳机即日起接受预购，9 月 18 日正式发售。具备领先的主动降噪功能、价格超值，支持沉浸式空间音频与实时翻译，是我们迄今最优秀的无耳塞式 AirPods。现在，交还给 John。

We're thrilled that with AirPods 5, Active Noise Cancellation is now standard across our entire AirPods lineup. AirPods 5 are a great example of how we take the innovations from our most advanced products and bring them to the rest of the lineup, making them accessible to even more people. Next, let's talk about Apple Watch. We hear from so many people about the profound impact it's had in helping them take charge of their health, stay active, keep connected to the people who matter most, and in some cases, even help save their lives. Because Apple Watch is always on your wrist, it can monitor how you sleep, notify you if it detects a high heart rate, and track your workouts. And it's in constant communication with your iPhone, so it extends the power of Apple Intelligence to even more aspects of your everyday life. And this year, we're bringing huge advancements to health and fitness and Apple Intelligence. Introducing the new Apple Watch Series 12 and Apple Watch Ultra 4. Both have been re-engineered with our most advanced health sensors and all new Apple silicon, enabling features that enhance your life every single day. Here's Deidre to tell you more about the big updates to health and fitness in Apple Watch.

我们很高兴能通过 AirPods 5，让主动降噪功能成为 AirPods 全系产品的标配。接下来，我们说说 Apple Watch。很多人说，Apple Watch 深深影响了他们的生活，帮助他们掌控自身健康、保持活力，与重要的人紧密联系，甚至在某些紧要关头协助求救。因为 Apple Watch 一直戴在手腕上，能监测睡眠、心率异常预警并跟测训练。也因为手表与 iPhone 时时关联，能把 Apple 智能延展到日常生活的更多场景。今年，我们在健康、健身与 Apple 智能方面带来巨大飞跃：推出新款 Apple Watch Series 12 和 Apple Watch Ultra 4。双双经过重新设计，搭载最先进的健康传感器与全新 Apple 芯片。下面请 Deidre 介绍健康和健身方面的重大更新。

These new capabilities start where Apple Watch touches your wrist: the advanced sensor array that helps you track your heart rate and rhythm, your sleep, advanced workout metrics, and so much more, turning every moment of your day and night into meaningful insights. This year, Series 12 and Ultra 4 take health and fitness to the next level with our all-new Health Sensing System. It's built on our innovative sensing foundation and improves three core elements: First, within the same small footprint, the electrode surface area is increased for better skin contact during ECG readings. Second, for better optical sensing, redesigned photodiodes are organized in a ring to capture light more efficiently. And third, larger, more power-efficient green LEDs support accurate heart rate measurements all day, even during motion.

这些新功能从接触手腕处就已经开启：先进的传感器阵列，跟测心率、心律、睡眠及进阶运动指标，将每时每刻转化为有意义的健康洞察。今年，Series 12 和 Ultra 4 带来全新的“健康感测系统”，增强了三个核心元素：首先，在保持小巧尺寸的同时大幅增加电极表面积，在做心电图（ECG）时更贴合皮肤；其次，重新设计光电二极管并采用环形排列，更高效捕捉光线；第三，配备更大、更节能的绿色 LED，全天候精准测量心率，即使在剧烈运动中也不例外。

The new Health Sensing System delivers higher frequency continuous heart rate data, which is a key indicator of your overall health. Background heart rate readings are now taken every 5 seconds all day long, even while you're on the go. That's 60 times more frequent than before. It also samples heart rate variability, or HRV, as often as every 5 minutes—that's 24 times more frequently. HRV is an indicator of how your body responds to stress and recovery. Higher variability is generally associated with better overall recovery. Accuracy of health data is critical to providing helpful insights. So we tested Apple Watch's Health Sensing System in a head-to-head study against other wearables using an ECG chest strap as reference, with hundreds of participants, running, cycling, doing HIIT workouts. We are excited to say the results were clear: Apple Watch has the most accurate heart rate sensing in a wearable. The Health Sensing System will also enable completely new experiences on Apple Watch Series 12 and Ultra 4. Here's Sumbul to share more.

全新的健康感测系统提供更高频的持续心率数据，这是衡量整体健康的关键指标。现在，后台心率读取频率达到每 5 秒一次，全天不停歇，即使在你移动时也照测不误，频率提升到 60 倍之多！还能每 5 分钟测量一次心率变异性（HRV），频率高达以往的 24 倍。HRV 反映身体应对压力与恢复的能力，变异性越高通常意味着恢复更好。在与心电胸带对比的直接测试中，涵盖数百名跑步、骑行和 HIIT 训练的参与者，Apple Watch 证明了其拥有可穿戴设备中最精准的心率感测技术。接下来请 Sumbul 分享更多内容。

Your heart rate reveals invaluable information about your fitness and current physiological state. So we're featuring high-frequency heart rate data in the updated Heart Rate app and new Watch face complications. HRV is now included in the Vitals app for a more complete look at your health status. It's in the overnight view and in a new daytime view to help you spot shifts even before they show up in your overnight metrics. And the Health Sensing System brings a completely new experience to Apple Watch: Readiness. Whether you're training for a race or juggling a busy week, Readiness can tell you when to push and when to hold back. Each morning, Apple Watch analyzes your recent activity, vitals, and sleep to give you one score with a clear call on your body's capacity to take on the day: Recover, Pace Yourself, Ready, Go For It. Your score can also update during the day. And you can view it on Apple Watch or in the Fitness app on iPhone.

心率能揭示有关体能和当前生理状态的宝贵信息。心率变异性（HRV）也已纳入“生命体征”app，在夜间视图和新增的日间视图中都能查看，让你在夜间指标变化前就发现异常。健康感测系统还为 Apple Watch 带来全新体验——准备指数（Readiness）。无论是全力备赛还是繁忙工作，准备指数都会告诉你何时该发力、何时该休整。每天清晨，手表分析近期活动、体征与睡眠，给出状态综合评分与明确建议：适度休整、量力而行、蓄势待发、火力全开。评分会在白天持续更新，可在手表或 iPhone 健身 app 中查看。

Everything the Health Sensing System measures flows into the Health app on iPhone. Because it's a central and secure location for your health and fitness data, it can uniquely provide a richer understanding of your health. This year, the Health app gets a completely new design turning your metrics into personalized guidance with Apple Intelligence at its core. The new Insights tab has an Apple Intelligence-generated summary that highlights the most timely information, surfacing details like the latest on your sleep or a new peak in your VO2 Max. You can go deeper on topics like Readiness, Fitness, or heart health. You'll also get personalized guidance powered by Apple Intelligence that dynamically adapts to you and your data.

健康感测系统得到的所有数据会在 iPhone 上的健康 app 汇总，集中存放且安全可靠。今年的健康 app 全然焕新，各项指标在 Apple 智能的赋能下转变为个性化指导。新的“健康洞察”标签页呈现 Apple 智能生成的动态摘要，突出最新睡眠状况或最大摄氧量（VO2 Max）的新峰值。你可以深入查看准备指数、健身或心脏健康，并获得根据你的实时数据动态调整的个性化建议。

Understanding your health over the long term is also important. So we've developed Health Age, a simple way to discover how key health metrics align with your actual age, informed by the best available science. Metrics from your Apple Watch, like VO2 max, sleep, and more, combine with biomarkers from your blood work to give you insight into what habits are having the biggest impact on your Health Age and how to improve it. And to help you build a foundation for a healthier future, there's a new Longevity tab, which uses metrics from your iPhone and Apple Watch to assess your overall health across sleep, movement, heart health, and more. The shading shows how well you're doing in each category, and you'll see how each metric is classified against the latest clinical guidance. You'll be able to unlock deeper insights by integrating recent lab results too. You can add them manually, sync your medical records, or in the US, order a full panel from Quest that features over 50 key biomarkers for $119. Once you've completed your labs, your results are combined with your data from Apple Watch and analyzed on your iPhone, with videos from clinical experts related to your results.

掌握长期健康状况也至关重要。因此我们开发了“健康年龄”（Health Age），基于权威科学研究，让你了解关键健康指标与实际生理年龄的匹配情况。手表指标与血液检测中的生物标志物结合，让你清楚哪些生活习惯对健康年龄影响最大以及如何改善。全新的“长期健康”标签页可从睡眠、运动、心脏健康等各方面评估整体状况；还可整合体检化验单，在美国可通过 Quest 订购包含 50 多项标志物的检测套餐（$119），在 iPhone 上深度分析并获得专家视频指引。

Your movement and mobility add another layer. Using just your iPhone and Apple Watch, you can take in-depth assessments of how well your body is moving and track your progress as you come back from an injury. For example, in the VO2 max test, your iPhone camera detects your precise movements while you follow along with a trainer on screen. [Siri:] "Step further away from your device. Great." [Trainer:] "You'll start stepping in place, following a beat. As it speeds up, try to match the pace." The app guides you in real time with on-screen and voice cues on your form—it's like having a coach right there with you. [Trainer:] "You're halfway there. Keep it up." As soon as you're done, you'll get your results. And you can retake these assessments anytime. Your iPhone, Apple Watch, and Apple Intelligence all work together in the redesigned Health app to help you live a better day and a healthier life. The new Health app is coming later this year, starting in US English with more languages to follow. And those are all of the health and fitness updates. To tell you about the new intelligence features of Apple Watch, here's Ron.

活动和运动能力展现了另一层面的信息。只需使用 iPhone 和 Apple Watch，你就能深入评估身体的活动能力，追踪伤后恢复进度。比如在最大摄氧量测试中，iPhone 摄像头精准识别你的身体动作，屏幕上有教练示范。[Siri:] “再站远一点，很好。” [教练:] “请先跟随节奏原地踏步，节奏加快试着跟上。” app 通过屏幕和语音实时纠正你的动作姿态，就像真正有一位教练在身旁指导：[教练:] “训练过半，再接再厉。” 测试一结束即可得到结果。全新健康 app 将于今年稍晚推出美国英语版本，更多语言陆续推出。接下来由 Ron 介绍智能新功能。

Apple Watch is always on your wrist, and with Apple Intelligence on your iPhone, it's the perfect device to help you stay aware of the sounds around you and keep track of your conversations. With the built-in microphones of Series 12 and Ultra 4, plus the power of Apple silicon and our latest AI models, we are able to create a brand new class of Apple Intelligence features. Introducing Audio Intelligence. Just as Visual Intelligence makes sense of what you see, Audio Intelligence makes sense of what you hear. It harnesses the power of Apple Intelligence right on your wrist in a private and secure way. First, having increased awareness of the world around you is especially important for those who are deaf or hard of hearing. So we're bringing Sound Recognition to Apple Watch. Series 12 and Ultra 4 can listen for sounds like sirens, alarms, doorbells, a baby crying, and more, and use on-device AI to notify you when they are detected, even when your phone is not with you.

Apple Watch 时刻戴在手腕上，还能与 iPhone 上的 Apple 智能默契配合，是留意周围声音、捕捉对话情境的绝佳设备。隆重推出“音频智能”（Audio Intelligence）——就像视觉智能理解你看到的事物一样，音频智能理解你听到的内容，私密且安全。首先，我们将声音识别带到了手表上，这对失聪或听障人士尤为重要：手表可留意警笛、闹钟、门铃、婴儿哭声等，借助端侧 AI 及时通知你，即使手机不在身边也毫无问题。

Next, we've all been in situations where you missed a key detail of what someone just said and wish you could go back. Now we can use Live Rewind, which lets you go back in time for 15 seconds. [Server:] "Hi, welcome! Today's specials are the Heirloom Tomato BLT, Caesar salad, Cobb salad, lentil soup, Chicken Alfredo, the smoked salmon, and the avocado tartine." Just double press the Digital Crown and Live Rewind transcribes what was just said. You can ask Siri about the content of that transcript or save it to the new Siri app to revisit later. This is great for when you're trying to recall a book recommendation, a colleague's brilliant idea, or something you didn't hear the first time.

此外，我们都遇过漏听别人说话关键细节的情况。现在你可以使用“实时倒回”（Live Rewind），回到 15 秒前！[服务员报菜名演示:] “欢迎光临，今日特色有原种番茄三明治、凯撒沙拉、科布沙拉、扁豆汤、阿尔弗雷多意面、三文鱼与牛油果吐司。” 只需连按两下数码表冠，实时倒回就会将刚刚听到的这番话转成文字文本。你可以询问 Siri 听写的内容，或保存到新的 Siri app 中稍后查看，非常适合回想书籍推荐或同事的创意巧思。

The next Audio Intelligence feature will help you remember key moments from daily conversations so you can be more present and engaged: Siri Recap. It uses ambient listening to take high-level notes of your conversations, like takeaways from a team meeting or parent-teacher conference. Conversations will have an Apple Intelligence-generated title, summary, and key points. You can review them in the Siri app. You control if and when Siri Recap takes notes. When you enable it, you can choose "always" or set up a schedule, such as only at work or never at night. You can also turn it on and off at any time, right from Control Center. Privacy is protected at every step: these Audio Intelligence features do not create or store audio recordings, and raw audio used for processing is completely inaccessible, even to Apple. Audio Intelligence does not identify or attribute the speakers. And, all your Live Rewind transcripts and Siri Recaps in the Siri app are end-to-end encrypted with iCloud syncing. You can access these intelligence features with a new Siri modular face. It features the dynamic top widget of the Smart Stack. And you can tap for past Siri conversations to quickly invoke Siri or view your Siri Recaps. Audio Intelligence will help you detect important sounds, catch up, take notes, and even instantly discover new songs with Shazam. Live Rewind and Siri Recap require Siri AI and will be available in beta later this year, starting in English, with more languages to follow. Now, back to Deidre.

音频智能还能帮你记住日常对话中的关键时刻：这就是“Siri 回顾”（Siri Recap）。它通过环境背景聆听记录对话要点，例如团队会议或家长会上的总结。对话记录将包含 Apple 智能生成的标题、摘要与关键点，可在 Siri app 中查看。你可以全面掌控记录时机：选择“始终开启”、按日程设置（如仅在工作时开启或夜间关闭），或随时在控制中心开关。隐私每一步均受严格保护：绝不创建或存储录音音频，原始音频连 Apple 也无法获取，不识别人脸或说话者，且全部采用端到端加密同步至 iCloud。你还可以通过全新 Siri 模块表盘快捷调用。实时倒回与 Siri 回顾将于今年晚些时候以 Beta 版推出，率先支持英语，后续支持更多语言。现在交回给 Deidre。

Audio Intelligence is only possible because of our new S11 chip, which is custom built to power these intelligence features while keeping your data private and secure. These features are enabled by the S11 chip's power-efficient, always-on processor. The processor includes a new secure exclave, where a dedicated audio buffer securely manages raw audio exclusively for processing. With a faster CPU, GPU, and Neural Engine derived from A20 Pro, S11 is our most powerful wearable chip yet.

音频智能的推出离不开我们的全新 S11 芯片，它专为驱动智能功能并保障隐私安全而构建。由 S11 高能效、全天候运行的处理器驱动，处理器内置全新安全隔区（Secure Exclave），通过专用的音频缓冲区安全管理原始音频，且仅用于实时计算。凭借源自 A20 Pro 的更快 CPU、GPU 和神经网络引擎，S11 成为迄今最强穿戴芯片。

Internal innovation is matched by extraordinary design, creating a device you genuinely love to wear. Apple Watch was designed to be as individual as the person wearing it, with thousands of case and band combinations and millions of Watch face customizations. It's not just a watch, it's your watch. That's more true than ever with stunning new colors and materials. Apple Watch Series 12 comes in Space Gray, Black, Light Gold, and a stylish new Dark Bronze, all made using 100% recycled aluminum. Plus, the aluminum cases now have Ceramic Shield 2, making the front glass 60% tougher than our previous Ion-X glass. Two polished finishes in Radiant Gold and Natural are made with 100% recycled titanium. Series 12 is also available in another stunning material: Ceramic, sophisticated and unmistakable, available in Pearl White and Night Blue. We also have an assortment of new band colors, including styles from Nike, and Apple Watch Hermès is introducing Radiant Gold Titanium to their Series collection. And that's Apple Watch Series 12, the ultimate device for a healthy life, with up to 24 hours of battery life.

内部创新与超凡设计相得益彰，带来数千种表壳与表带组合以及数百万种表盘自定义选项。Apple Watch Series 12 提供深空灰色、黑色、浅金色及全新深古铜色，均采用 100% 再生铝金属打造，并配备超瓷晶面板 2，硬度相比之前的 Ion-X 玻璃提升 60% 之多。钛金属版提供炫金色与金属原色，更有精致高贵的陶瓷款（珍珠白与夜蓝）。还有 Nike 新表带及爱马仕炫金色钛金属表款。这就是 Apple Watch Series 12，健康生活的绝佳拍档，电池续航最长可达 24 小时。

Apple Watch Ultra 4 is the ultimate sports and adventure watch. With a larger battery, the power efficiency of S11, and the health sensing system, Ultra now gets over two days of battery life. For workout tracking with full GPS and heart rate, you get up to 18 hours; or with the new Max Extended Workout mode, up to 45 hours, which is enough time to conquer a 100-mile race. Ultra 4 comes in Black and Natural Titanium. We have new colors across the bands lineup and a new titanium Hermès band. And that's Apple Watch Ultra 4, with the S11 chip bringing Audio Intelligence to your wrist, the Health Sensing System to take your health and fitness journey further, and longer battery life for Workouts. Series 12 starts at the same price of $399, and Apple Watch Ultra 4 remains at $799. Both can be pre-ordered starting today, and they'll be available on September 18th. Before I hand it back to John, I'd like to share an ad that highlights the new impactful features of Series 12 and Ultra 4.

Apple Watch Ultra 4 是专攻运动与极限户外的终极手表。更大电池配合 S11 高能效与健康感测系统，日常续航超 2 天；开启完整 GPS 与心率跟踪体能训练续航长达 18 小时；而在全新最大延长训练模式下可达 45 小时，足以支撑完成 100 英里超长越野赛！Ultra 4 提供黑色与原色钛金属外观，配有新配色表带与全新钛金属爱马仕表带。Series 12 起售价维持 $399，Ultra 4 售价维持 $799，即日起接受预购，9 月 18 日正式发售。在交还给 John 之前，我们来看一支展现手表新特性的广告短片。

Listen. That's your health, speaking from the heart. And the all-new Apple Watch Series 12 understands it better than ever. Rebuilt from the ground up, it now comes with the most accurate heart rate sensing in a wearable. By checking your heart rate 60x more frequently, it can tell you when you've pushed too hard and need a break, when the timing is right, and when something seems wrong. Whenever life throws a punch, Apple Watch Series 12 helps you roll with it and stay closer to every heartbeat. Your heart tells the story of your health. And it's a story worth hearing.

听，这是你的健康，正在用“心”说话。彻彻底底重新打造的全新 Apple Watch Series 12 比以往更懂你心，拥有可穿戴设备中最精准的心率感测技术。检测频率高达以往 60 倍，它会告诉你何时太拼命需要歇歇、何时时机正好、何时身体有异样。当生活中出现风浪挫折，Series 12 陪你从容面对，对每一声心跳更上心。健康的事，用“心”说给你听，当然要仔仔细细听。

This new Apple Watch lineup brings an extraordinary amount of technology to a remarkably small and beautiful design. It brings new audio intelligence features built for the moments you need them. It leads the industry with the new Health Sensing System and science-backed health and fitness features. And by working seamlessly with your iPhone, it extends those capabilities even further. So that's what we have to share about iPhone 18 Pro, AirPods, and Apple Watch.

这就是新的 Apple Watch 系列，将一众非凡技术融合到如此小巧、精美的设计中。带来全新音频智能功能，能在你需要时出手相助；拥有行业领先的全新健康感测系统和科学的健康和健身功能；还能与你的 iPhone 默契配合，让这些功能进一步扩展。以上就是有关 iPhone 18 Pro、AirPods 和 Apple Watch 的精彩分享。

But actually, there is one more thing. I started the day with the idea of an intelligent personal hub, and why there's no product in the world better designed to be that hub than iPhone. And for a device that plays such a central role in your life, a larger display would open up entirely new possibilities—whether you're enjoying content, reliving memories, getting help from Siri AI and Apple Intelligence, or immersing yourself in your favorite apps and games.

但其实，我们还有“One more thing”。今天开场时我提过一个概念叫“智能个人中枢”，以及为什么任何其他产品都无法比 iPhone 更胜任这个位置。对于生活中如此重要的一部随身设备，更大的屏幕显然能展开全新可能——无论是欣赏内容、重温回忆、获取智能协助，还是沉浸于喜欢的 App 与游戏。

Now at the same time, you'd still want it to fit in your pocket and in the palm of your hand. And we think the best way to achieve that is with a foldable design. Others have created foldables that just feel like two phones awkwardly stuck together. This results in a square screen that's poorly suited for the way people use them: scrolling through vertical content feels compromised, and movies are boxed in by oversized black bars, making a larger screen feel much smaller. We started with the experience that we wanted for ourselves: a larger display that feels as natural and intuitive as iPad. Then we brought together thoughtful design with breakthrough engineering, in a way only Apple can. And the result is a series of remarkable innovations that we believe will redefine the experience of using a foldable phone. And here it is.

与此同时，你依然希望它能轻松放进口袋、握在掌心。我们认为可折叠设计是最优解。但市面上有些折叠屏就像把两部手机生硬拼在一起，凑出一个正方形屏幕，极不适合人们的日常习惯：浏览竖版流媒体效果大打折扣，看电影时四周被巨大黑边包围，屏幕虽大看起来却缩水了。我们的初衷是打造真正想要的体验：一块像 iPad 一样自然直观的大屏，然后将精巧设计与尖端工艺融入其中，以 Apple 独有的方式实现一系列非凡创新。我们相信这将重新定义可折叠手机的使用体验。它来了！

This is iPhone Duo. To tell you more about the thinking behind Duo's design, here are Molly and Steve. iPhone Duo is unlike any iPhone you've experienced before. It's entirely new, and at the same time, remarkably familiar. A similar size to your passport, it feels familiar to hold and comfortable to use with one hand. Its distinctive asymmetric shape with two rounded corners invites you to open it. The two sides connect into a continuous frame surrounding the largest iPhone display we've ever designed, inspired by the versatility of iPad with a narrow uniform border creating a spacious inner display that's immersive for both landscape and portrait use. We wanted the experience of using iPhone Duo to feel uninterrupted. With two screens, the transition between open and closed had to be fluid and completely intuitive.

这就是 iPhone Duo。iPhone Duo 背后的设计理念，请 Molly 和 Steve 为大家详细介绍。iPhone Duo 和你用过的所有 iPhone 都不一样：它全然一新，却让你感觉十分熟悉。大小与护照相当，单手握持极为顺手。独特的不对称造型带有两个优雅圆角，让你情不自禁想翻开。两边机身无缝连成一体边框，环绕着我们设计的迄今最大 iPhone 显示屏；灵感源自灵活多用的 iPad，等宽窄边框无论横屏还是竖屏使用都沉浸感十足。我们要让 iPhone Duo 用起来自然流畅，开合之间的过渡必须要非常丝滑、非常自然。

To achieve continuity between open and closed, we designed iPhone Duo around a consistent aspect ratio that is the same across both displays. For the first time, the FaceTime camera is designed to fit discreetly behind the display, hidden until you need it. We've also designed a remarkable hinge which supports the center of the display as it articulates, holding it flat when opened. The hinge mechanism has a custom variable torque profile, which precisely controls opening and closing to feel effortlessly smooth, combined with an integrated magnet array for a satisfying and secure closure.

为了让开合之间的过渡自然丝滑，我们为 iPhone Duo 设计了内外统一的显示宽高比。我们第一次将 FaceTime 摄像头巧妙隐藏于显示屏下方，只在需要时显现。精密铰链在转动开合时托举屏幕中心并在完全展开时保持平整。铰链机构具备定制的可变扭矩阻尼特性，开合从容顺畅，结合内置磁体阵列，闭合时干脆利落、严丝合缝。

When open, it's our thinnest iPhone ever, enabled by an architecture that tightly packages key components into the camera plateau, providing space for an impressive battery system. The frame is made from aerospace-grade titanium, required for strength at this thinness, that's been precision machined and polished to an elegant mirror finish. The convenience of iPhone Duo is combining the utility of two products into one: the largest display for an iPhone in an incredibly compact, pocketable form.

展开状态下，这是我们迄今最薄的 iPhone。得益于精妙的内部架构，关键元器件被紧凑地封装在镜头凸起平台内，从而为超大容量电池腾出了充裕空间。边框采用航空级钛金属打造，确保在如此极致轻薄下依然坚固，表面经高精度数控加工与手工级抛光，呈现出优雅的镜面质感。它将两款产品的优势集于一身：迄今最大的 iPhone 屏幕，装在小巧便携的机身里。

With the unique form factor of iPhone Duo, we took advantage of Liquid Glass to fluidly adapt to this new aspect ratio and larger inner display. For example, iOS 27 moves essential controls to the side. This maximizes vertical space for content and places controls within easy reach of your thumb. This meant adjusting every app's layout and reconsidering iPhone design principles that have existed for years, all to make the software and new hardware work elegantly together. The Dock on the Home Screen is now oriented vertically, and the status bar nestles into the corner.

针对 iPhone Duo 独特的物理形态，我们借助 Liquid Glass 设计语言自适应全新宽高比与宽广内屏。例如，iOS 27 将核心控制项移至侧边，既最大化腾出了纵向内容空间，又让按键恰好落在拇指最舒适的操作范围内。这意味着重构每款 App 的布局、重新推敲沿用多年的 iPhone 人机交互准则。主屏上的程序坞（Dock）转为纵向排列，状态栏则精炼地嵌于角落。

As you move between displays, the software gracefully expands and transitions from the outer to the inner display. Controls remain in a consistent location on the side, while content scales to take advantage of the larger screen. With the larger inner display, we also expanded the capabilities of iOS: whether it's viewing two Home Screen pages at once, seeing your inbox and messages at the same time, or even opening two apps side by side with Split View. The system reacts as you fold iPhone Duo, reorients when you turn it on the side, and transitions to the appropriate display when you flip it over. We designed the hardware and software together to create experiences like this across the system. As a result, iPhone Duo and iOS 27 redefine what an iPhone can do, while still feeling natural and familiar. iPhone Duo brings an entirely new design while preserving everything you love and expect from iPhone. It gives you the largest display ever on an iPhone while still fitting easily in your pocket. It reflects extraordinarily complex engineering, yet feels effortless to use. And it makes new experiences possible. To tell you more about the amazing iPhone Duo, here's Joz.

当你切换内外屏时，软件界面会优雅舒展过渡。侧边控制项位置保持一致，内容自如放大占满大屏。依托大内屏，iOS 的多任务潜能全面释放：一次浏览两页主屏幕、同时分栏查看收件箱与邮件正文，或使用分屏浏览（Split View）左右并排双开 App。系统能在你折叠时即时重排，侧放时自动旋屏，翻转时瞬间无缝点亮对应屏幕。正是软硬件协同设计实现了这样的流畅体验。它拥有最大屏幕却能轻松揣进口袋，身藏精密工艺却用起来轻松自在。更多详情请听 Joz 介绍。

Everything you love to do comes to life on iPhone Duo's two beautiful displays. It opens to a massive 7.6-inch Super Retina XDR display that is 50% larger than iPhone 18 Pro Max and a whopping 80% larger than iPhone 18 Pro. Not only does everything look incredible on this display, but you'll also get a larger canvas for your apps to fit more content. The beautiful 5.4-inch outer display provides 90% of the screen area of iPhone 18 Pro. And these displays do more than just look great: later this year, you'll be able to use Apple Pencil with USB-C on either display for jotting notes, sketching, or marking up documents—the first time iPhone offers the Apple Pencil experience that iPad users love.

你热爱的一切都在 iPhone Duo 的两块绚丽屏幕上生动呈现。展开后是一块宽阔的 7.6 英寸超视网膜 XDR 屏幕，比 iPhone 18 Pro Max 大 50%，比 iPhone 18 Pro 更是大了整整 80%！这不仅视觉震撼，更为 App 提供更大画布容纳更多内容。5.4 英寸外屏面积也达到 18 Pro 的 90%。今年晚些时候，你还可以在任意一块屏幕上使用配备 USB-C 的 Apple Pencil 随手记笔记、画草图或批注文件——这是 iPhone 历史上首次支持 Apple Pencil！

We determined that Touch ID integrated into the side button right under your thumb would be the best way to authenticate whether closed or open, with multiple finger enrollment and Apple Watch unlocking for added convenience. iPhone Duo sounds amazing too, with speakers on the top and bottom delivering immersive spatial audio in both landscape and portrait. It comes in two refined colors: Star White and Night Sky. iPhone Duo is crafted from Grade 5 titanium. The central structural plane has support ribs for stiffness, and the antenna splits are reinforced with ceramic fiber inserts that are three times stronger than Grade 5 titanium. It has Ceramic Shield on the back, Ceramic Shield 2 on the front, and is rated IP68 for dust and water resistance. Here's Craig to tell you more.

为保证无论展开或闭合都能便捷安全解锁，我们将触控 ID（Touch ID）整合进拇指下方的侧边电源键中，支持录入多个手指指纹，也可通过 Apple Watch 免感解锁。顶部与底部均配有扬声器，无论横竖屏都能呈现沉浸式空间音频。提供两款雅致配色：星光白与夜空色。整机框架选用 5 级钛金属打造，中框结构面设有加强筋，天线绝缘断点处更采用陶瓷纤维复合嵌件加固，强度达 5 级钛的三倍！机身背面为超瓷晶面板，正面为超瓷晶面板 2，支持 IP68 级防尘抗水。接下来请 Craig 介绍系统体验。

We looked at every aspect of iOS to see how we can make it even more useful on iPhone Duo. Like you saw, essential controls are on the side to free up vertical space for content. On the Lock Screen, it puts more focus on your wallpaper with a minimalist view that lets you celebrate your favorite images. And we've brought this efficient use of space across the entire system, optimizing each of our apps specifically for iPhone Duo. The expansive display supercharges productivity: you can move an app to one side and launch a second app on the other for powerful Split View multitasking, or launch a second window of Safari for comparison shopping. With a simple tap on the divider, you can pair the apps to easily get back to them later. Using the large screen in portrait also feels great: if you're multitasking while watching a video, you can pin it to the top for a much larger view with plenty of space left below for your other app.

我们重新审视了 iOS 的方方面面，探索它在 Duo 上的极致形态。核心按键放在侧边，垂直内容空间豁然开朗；锁屏提供极简模式，让你钟爱的壁纸照片全幅展示无遮挡。宽屏大幅释放生产力：随手把一个 App 划到一侧，在另一侧启动第二个 App 开启分屏浏览；甚至可以多开 Safari 窗口对比网购比价。轻点中间分隔线即可将两个 App 保存为配对组合，日后一键同时调出。竖屏多任务同样出色：边看视频边用其他 App 时，可将视频置顶放大播放，下方留出宽阔空间处理事务。

You can use iPhone Duo in any orientation or pose: iOS intelligently reacts to the device angle using sensors in each half. Set it on the table and watch a show hands-free on the outer display without a stand, or enjoy it with the perfect viewing angle and controls on the bottom. Custom tuning algorithms account for the changing distance between speakers to deliver amazing spatial audio in any pose. When partially folded, iOS gracefully adapts, sliding content away from the folding area where it can be difficult to tap.

你可以随心以任意角度与姿态使用 iPhone Duo：iOS 借助两侧机身内的重力与陀螺仪传感器感知折叠角度。折起立在桌面上，无需手机支架即可在外屏上免手持看视频；或是呈帐篷形态享受最佳仰角。定制调音算法根据扬声器物理距离的变化动态重混，无论何种姿势都提供沉浸空间音频。半折悬停时，界面元素更会自动从折痕凹陷区滑开，确保按键触手可及。

We've also re-imagined StandBy for iPhone Duo: set it down and it will enter StandBy even when not charging, customizable with Weather, Calendar, Music widgets, or transforming into a delightful bedside clock with a gentle morning glow timed with your alarm. Updated APIs allow developers to thrive: Zoom turns into an immersive conference room with content and participants side by side, Slack shows your entire workspace, Detail runs on-device AI via the Core AI framework, and Netflix lets you scroll Clips on the outer display and unfold for captivating big-screen viewing. To tell you more, here's Johny.

待机显示（StandBy）也焕新升级：只需折叠立放，即使不插充电线也能秒变床头智显，支持天气、日历、音乐小组件，早晨还能随闹钟逐渐发出柔和晨光伴你醒来。全新 API 让第三方 App 大展身手：Zoom 可实现一边展示共享屏幕一边罗列与会者视频；Slack 工作台一览无余；Detail 借助 Core AI 框架在端侧疾速生成视频；Netflix 支持在外屏刷片段（Clips）、展开即可无缝进入大屏剧场级享受。接下来请 Johny 讲解硬件底层创新。

For iPhone Duo, our goal was to eliminate what people dislike about foldable displays: the distracting crease, plastic feel, and susceptibility to scratches and dents. Drawing on our learnings from iPad and Mac, we developed a custom nano-texture finish that significantly reduces glare and reflections. The unique texture creates a perceptually flat matte surface that minimizes crease visibility and feels premium to touch. We create this using maskless laser lithography, where every micro-lens is written pixel by pixel. iPhone Duo uses a novel structural system with a multi-layer lamination design that keeps the display flat and provides durability. Custom polymer covers provide 40% higher stiffness, while viscoelastic adhesives allow layers to glide relative to one another during folding like pages in a book, so the panel doesn't distort over time. Carbon fiber support plates create a stiff, lightweight platform for the display to rest on.

对于 iPhone Duo，我们的目标是彻底解决折叠屏的传统痛点：扎眼的折痕、廉价的塑料手感以及脆弱易刮擦凹陷。借鉴 iPad 和 Mac 的技术积淀，我们开发了专属纳米纹理表层，显著减少眩光与反射，打造出视觉上几乎不可察觉折痕的平整亚光表面，触感温润高档。利用无掩模激光光刻技术逐像素刻写微透镜；iPhone Duo 采用创新的多层覆膜结构，保持平整与耐用；定制聚合物盖板刚度提升 40%；搭配粘弹性胶黏层，在折叠时各层能像翻书页一样顺畅相对滑动，面板历经久用绝不产生应力形变；碳纤维材质承托板更为屏幕提供了坚固轻盈的依托。

Bringing it all together is the hinge with over 100 tiny precision components. During manufacturing, we use AI algorithms to precisely match each individual hinge with its best-fit housing to ensure perfect alignment. And a confocal laser progressively scans the topology of every single unit and 3D prints up to 25 microlayers of a custom photopolymer to eliminate residual waviness. The result of all of these innovations is a folding display with superior viewing quality that feels premium and flat, resists wear, and meets the high standards of iPhone.

把所有部件紧密结合的是包含 100 多个高精细元器件的铰链。在生产线上，我们利用 AI 匹配算法让每一个铰链与最契合的机身外壳精准配对装配，确保严丝合缝。更引入高精度共聚焦激光器对每台设备表面进行逐层微观轮廓扫描，并 3D 打印多达 25 层定制光敏聚合物微层，以从分子级别彻底消除残余波纹。这就是一块兼具顶级观感、无瑕平整、极其耐磨并完全契合 iPhone 严苛标准的折叠屏。

Powering iPhone Duo is A20 Pro, built to handle demanding workloads. A20 Pro also features a new display engine that drives both displays simultaneously with smooth transitions between them and blends the unique pixel layout in the under-display camera area to deliver a consistent viewing experience. Our new chip package with a direct die-to-thermal design lets A20 Pro reach peak performance for on-device AI immediately, while a vapor chamber sustains it for high-frame-rate gaming on the large display. The result is up to 35% higher sustained performance than iPhone 17 Pro.

驱动 iPhone Duo 的是强大的 A20 Pro 芯片，可驾驭繁重任务。A20 Pro 配备全新的显示引擎，可同时驱动内外双屏并实现画面瞬间平滑迁移；更能智能补偿并融合屏下摄像头上方的特殊像素排布，带来浑然一体的视觉体验。裸片直触散热架构让端侧 AI 即刻迸发峰值算力，结合 VC 均热板确保持续稳定高帧率游戏，持续性能较 17 Pro 提升达 35%。

iPhone Duo also features C2, our most advanced cellular modem. C2 delivers big updates to all the primary components including baseband, transceivers, power management, firmware and software working together as one platform. With our fully integrated approach, it's optimized to improve everyday user experiences, including using AI algorithms to improve cellular reliability, like reconnecting faster in low-coverage areas. This is possible because we design A20 Pro, C2 and iOS together as an end-to-end system. C2 also delivers faster uploads: compared to C1X, it's up to 50% faster and adds 5G mmWave support in the US, all while consuming 15% less energy.

iPhone Duo 还搭载了我们最先进的自研蜂窝调制解调器 C2。基带、射频收发器、电源管理芯片、底层固件与系统软件全面升级为高度统一的自研平台。通过深度端到端协同设计，它引入 AI 算法增强弱网连接稳定性，出电梯或隧道时回网速度成倍加快。与 C1X 相比，上传速度提升最高达 50%，在美国增加 5G 毫米波支持，同时功耗降低了 15%。

iPhone Duo is eSIM only worldwide. This allowed us to use every bit of internal space to maximize battery capacity. There is a high-energy battery on each side. Custom silicon and algorithms handle all of the charging, discharging, and rebalancing, so these two batteries operate seamlessly as one. The result is an impressive all-day battery life: you get up to 31 hours of video playback when using the inner display, and a massive 44 hours when using the outer display. And with our new battery usage model, iPhone Duo provides up to 24 hours per charge when using both screens equally. It also supports fast-charging, up to 50% in around 20 minutes, and gives you up to five hours of video playback when using the outer display after just five minutes of charging. Bringing iPhone Duo to life has involved some of the most complex and innovative engineering we have ever done. And there's still more to tell you, so let me hand it back to Joz.

iPhone Duo 全球统一采用纯 eSIM 设计，彻底省去实体卡槽空间以塞入最大电池。机身左右两侧各置一枚高能量密度电池，由定制电源管理芯片与动态再平衡算法精密控制充放电，两枚电池协同运作如同一个整体。使用内屏播放视频续航可达 31 小时，外屏更长达 44 小时，日常均等混合使用可达 24 小时整天。快速充电约 20 分钟即可充入 50% 电量，充电 5 分钟外屏即可观看 5 小时视频。更多精彩内容交回给 Joz。

A key part of what puts iPhone at the center of your personal world is its incredible camera system that captures the moments that matter most. The new Fusion Main camera captures incredible details, like in this person's shirt and the blades of grass. Thanks to the zero shutter lag, this 48 MP photo captured the exact peak of this jump while maintaining sharpness in the leaves and hair. The 2X optical-quality Telephoto lets you get closer to the subject and captures the texture of the rocks and the fine details in her dress. This camera also excels in low light thanks to its large sensor, fast aperture, and sensor-shift optical image stabilization. Even in a dark theater, it's captured the details in her jacket. The Main camera also supports 4K 120 video for the slow-motion effects users love on our Pro models that make even playtime look cinematic. And because iPhone Duo can stand on its own, it opens up entirely new creative possibilities, like capturing memorable time-lapses in 4K Dolby Vision HDR.

让 iPhone 成为个人生活核心的关键是其强大的影像系统。全新的 4800 万像素融合式主摄具备“零快门延迟”，定格人物跳跃最高点的瞬间毫厘不差且发丝锐利。2 倍光学品质长焦得益于大底传感器、快速光圈与传感器位移防抖，在暗光剧场依然细节满满。主摄还支持 4K 120 fps 慢动作拍摄。因为 Duo 无需支架就能稳稳自立，让 4K 杜比视界 HDR 延时摄影等创作变得前所未有的轻松自在。

The 48 MP Fusion Ultra Wide is the same camera that's in iPhone 18 Pro. It captures the scene with stunning detail. The light on her face beautifully compliments the playful nature of the scene. With the power of computational photography, iPhone Duo also supports the updated Photographic Styles with texture and grain control. The new Film texture gives this already striking portrait a classic vintage look. The Center Stage front camera lets you easily take photos and videos in any orientation without having to rotate your phone to take a landscape selfie. Under the inner display is the new FaceTime camera, so you can use the big screen to connect with family and friends, both when iPhone Duo is fully open or propped on a surface for a hands-free experience.

iPhone 18 Pro 同款 4800 万像素融合式超广角镜头能捕捉惊艳场景细节。依托计算摄影技术，iPhone Duo 还支持调节质感和颗粒感的新摄影风格，新的胶片质感增添了经典复古风味。Center Stage 前置摄像头支持随手自拍，横竖屏免转动手机。内屏屏下还藏有全新的 FaceTime 摄像头，无论是完全展开还是悬停摆放，都能免手持在大屏幕上与亲友畅快相连。

iPhone Duo gives you fun new ways to use the camera: with Dual Capture and FaceTime, you can share both your front and rear camera feeds simultaneously, so your friend can see you and what you're looking at. And Duo FaceTime makes video calls even more fun by letting someone with you join the conversation on the outer display, so you can share the moment without crowding around one screen. It makes taking selfies with the high-resolution rear cameras effortless, because the outer display lets you preview and perfectly frame your shot. With Duo Preview, your subject can see themselves in the outer display so they can pose, check the framing, and help guide the shot. Kid Cue plays fun animations that grab your kid's attention, getting them looking at the camera, and brings out their big smiles and laughs.

iPhone Duo 带来了其他手机绝无仅有的摄影趣玩体验：借助“双录 FaceTime”，你能同时输出前后摄像头画面；“双屏 FaceTime”则让身旁的朋友通过外屏同框入会，再也不用挤在一个屏幕前。用超高清后置主摄自拍变得轻而易举，因为外屏支持实时“双屏预览”（Duo Preview），被拍对象能在外屏看到自己的仪态与构图。“看看镜头”（Kid Cue）功能还能在外屏播放趣味动画吸引小朋友看镜头微笑！

With just a tap, iPhone Duo can become your personal photographer. Powered by A20 Pro and on-device models, our new Smart Take feature follows the scene in real time and automatically snaps the photo when everyone is posed and ready. Now you don't have to miss out on being in the shot because you had to press the shutter and outrun the timer to get in the frame. And getting full-body, wide-angle selfies is so easy. It also enables creative shots like these, and they look stunning on the large display. This is such a powerful, versatile, and intelligent camera system. We've also designed some amazing accessories. The iPhone Duo Folio has an integrated kickstand that folds away neatly when not needed. And the iPhone Duo case has two parts that wrap around each half to protect against drops and everyday wear.

只需轻轻一点，Duo 就能化身专属摄影师。在 A20 Pro 端侧大模型驱动下，“智能定格”（Smart Take）能实时理解现场画面，当所有人都就位且摆好姿势时自动按下快门——再也不用按了快门后手忙脚乱地倒数狂奔！全身广角自拍轻松搞定。我们还推出了带隐藏折叠支架的 Duo 双面夹，以及分别包裹两边机身、有效防摔防磨损的 Duo 双拼保护壳。

So that's iPhone Duo, the most transformational iPhone experience since the original. It features the largest display ever on iPhone. Along with a beautiful outer display and a reimagined iOS experience that makes the familiar feel entirely new. With Pro performance, unique camera experiences, amazing durability, and unparalleled versatility, it's an iPhone like no other iPhone. iPhone Duo starts at $1,999 with storage capacities ranging from 256GB to 2TB. And of course, we'll have great trade-in offers from Apple and our partners. Pre-orders begin October 16th, and it will be available on October 23. With iPhone Duo and iPhone 18 Pro, we pushed our entire iPhone lineup forward, making it more capable, more versatile, and more exciting than ever before. Now, back to John.

这就是 iPhone Duo，自 iPhone 诞生以来最重大的一次体验革新。配备迄今最大显示屏与精致外屏，重构的 iOS 体验既熟悉亲切又焕然一新。拥有 Pro 级性能、独创摄影体验与出众的多用性。iPhone Duo 起售价为 $1,999（256GB 至 2TB），支持超值折抵换购。10 月 16 日开启预购，10 月 23 日正式发售。iPhone Duo 与 iPhone 18 Pro 共同推动了整个 iPhone 家族向前迈进。现在，交还给 John。

I hope you're as excited as I am about the all-new iPhone Duo. iPhone Duo represents the incredible creativity, ingenuity, and dedication of teams across Apple. It reflects what's possible when we bring our very best work together in service of creating something truly meaningful for our customers. The new iPhone Duo, iPhone 18 Pro, and iPhone 18 Pro Max are purpose-built to serve as your intelligent personal hub, with powerful performance and capabilities at the center of the experiences that matter most to you.

希望大家和我一样对全新 iPhone Duo 感到无比兴奋。iPhone Duo 凝聚了全 Apple 团队非同凡响的创造力、匠心才智与全情投入。它印证了当我们携手把最卓越的工作融为一体时，能为全球用户创造何等深具意义的产品。全新 iPhone Duo、iPhone 18 Pro 与 18 Pro Max 专为担任你的智能个人中枢而生，以强悍算力与非凡本领成为你最在意体验的核心所在。

Together with the new lineups of Apple Watch and AirPods, these products will help people create, communicate, and be more productive and entertained, while staying healthy and active in ways that are more personal and intelligent than ever. They represent the very best of Apple: the curiosity to imagine what's possible, the care to get every detail right, and the conviction to build products that make a real difference in people's lives. I couldn't be more proud of the teams across Apple who made today possible. So thank you for joining us. Have a great day.

协同全新 Apple Watch 与 AirPods 阵容，这些产品将帮助大家创作、沟通、高效工作并尽情娱乐，以更懂你、更智能的方式守护身心健康与充沛活力。它们代表了 Apple 灵魂深处的最优品质：探索未知的好奇心、雕琢细节的关怀之心，以及坚信产品能真正改善人们生活的笃定信念。我为 Apple 团队感到无上自豪。感谢大家的见证与陪伴，祝大家度过美好的一天！